1
00:02:14,166 --> 00:02:15,466
Դե արի։
2
00:02:51,303 --> 00:02:52,738
Ես հենց դրսում կլինեմ:
3
00:03:08,353 --> 00:03:09,687
Ես մտածեցի, որ դա կարող է օգնել:
4
00:03:10,588 --> 00:03:11,924
Ստիպեք այն իրական զգալ:
5
00:03:20,198 --> 00:03:22,134
Ներեցեք ինձ։
6
00:03:30,776 --> 00:03:32,543
Ես շատ ժամադրության չեմ գնում:
7
00:03:37,382 --> 00:03:38,716
Ինչպե՞ս ես այսօր:
8
00:03:39,751 --> 00:03:41,652
Դուք հարցնում եք
միտքը հրապուրում է քեզ,
9
00:03:41,787 --> 00:03:43,554
կամ այն միտքը, որը դուք այստեղ եք բուժելու:
10
00:03:46,291 --> 00:03:49,328
Եկեք, պարզապես մոռանանք
այդ ամենի մասին առայժմ,
11
00:03:49,460 --> 00:03:50,862
և ծանոթանալ միմյանց հետ:
12
00:03:52,630 --> 00:03:53,932
Իմ անունը Դորոթի է:
13
00:03:54,498 --> 00:03:55,901
Բայց ընկերներս ինձ Դոտ են անվանում:
14
00:03:56,902 --> 00:04:00,705
Ես նոր եմ աշխատել հիվանդների հետ
սրանց նման, քեզ նման:
15
00:04:02,074 --> 00:04:04,076
Սա իմ առաջին ժամադրությունն է
հիվանդասենյակում։
16
00:04:06,912 --> 00:04:08,579
Ինչո՞ւ չես ասում ինձ
մի քիչ քո մասին?
17
00:04:09,014 --> 00:04:11,049
Ես երբեք գրողի չեմ հանդիպել:
18
00:04:12,150 --> 00:04:13,718
Դե, խնդրում եմ, ասա ինձ
պիեսներ ես գրում:
19
00:04:13,852 --> 00:04:15,653
Ես բավականին տարված էի
ամենավերջին արտադրությամբ:
20
00:04:15,787 --> 00:04:17,555
Ոչ, ոչ թե խաղում:
21
00:04:18,689 --> 00:04:20,826
-Վեպեր.
-Վեպե՞ր:
22
00:04:22,493 --> 00:04:24,062
զբաղված եմ
իմ երկրորդի հետ, փաստորեն։
23
00:04:24,196 --> 00:04:26,765
Իսկապե՞ս։
Ես շատ կուզենայի կարդալ այն:
24
00:04:27,531 --> 00:04:28,900
Դա դեռ թղթի վրա չէ:
25
00:04:30,235 --> 00:04:32,570
Թույլ չեն տա
իմ գրամեքենան այստեղ է:
26
00:04:33,571 --> 00:04:36,208
Դե, ավելի շատ պատճառ ստանալու համար
ավելի լավ է արագ, այնպես չէ՞:
27
00:04:45,583 --> 00:04:46,852
Ինչպե՞ս է սկսվում պատմությունը:
28
00:04:50,521 --> 00:04:51,823
Դուք իսկապես ցանկանում եք իմանալ:
29
00:05:18,450 --> 00:05:19,717
Օուենը։
30
00:05:20,385 --> 00:05:21,652
Ֆիլիպ.
31
00:05:23,522 --> 00:05:26,358
Ահա այս կինը այնտեղ
մեր առջև,
32
00:05:26,491 --> 00:05:27,691
և նա դիակ է, ուշադրություն դարձրեք,
33
00:05:27,826 --> 00:05:29,928
և նա այնտեղ է
հենց այդ նպատակով
34
00:05:30,062 --> 00:05:31,797
մեր անատոմիական կրթության,
35
00:05:31,930 --> 00:05:34,366
բայց այս Տէր Գրիգորն այնպէս է
մտահոգված լինելով ջենթլմեն,
36
00:05:34,499 --> 00:05:36,468
նա նույնիսկ չի կարող
բերել իրեն դիպչել նրան:
37
00:05:40,172 --> 00:05:42,340
Ներողություն խնդրեք:
38
00:05:43,141 --> 00:05:45,110
«Հիմա տեսեք այստեղ, արդար գործընկերներ,
39
00:05:45,243 --> 00:05:48,313
ինչպես է առարկան
ողնաշարը իջնում է
40
00:05:48,447 --> 00:05:52,184
կրծքագեղձի շրջանի մեջ:
41
00:05:52,716 --> 00:05:54,052
Վերևում ամենահայտնի էակ,
42
00:05:54,186 --> 00:05:58,023
խնդրում եմ ներիր
տաբատիս այտուցը»։
43
00:05:58,857 --> 00:06:02,227
Օ, դու դեռ կաս
անտանելի բաստիկ.
44
00:06:08,733 --> 00:06:10,168
Լավ։
45
00:07:31,516 --> 00:07:33,717
Այսքանը
մենք ժամանակ ունենք այսօրվա համար:
46
00:07:35,453 --> 00:07:36,720
Ինչ ամոթ է։
47
00:07:39,090 --> 00:07:40,392
վստահ եմ
այնտեղ մի կին կա
48
00:07:40,525 --> 00:07:42,227
որ պատրաստվում ես անել
շատ երջանիկ մի օր:
49
00:07:44,329 --> 00:07:47,098
Իսկ դու ի՞նչ գիտես
ռոմանտիկ երանության մասին.
50
00:07:48,266 --> 00:07:49,868
Ես կարծում էի, որ ես քո առաջին ժամադրությունն եմ:
51
00:07:50,001 --> 00:07:51,303
Օ, ոչ, ես միայն...
52
00:07:51,436 --> 00:07:53,772
Պետք չէ ծեծել
թփի շուրջը, Դոթի։
53
00:07:55,574 --> 00:07:57,108
Դուք կարողացաք բուժել ինձ:
54
00:07:58,376 --> 00:07:59,710
Ես ամբողջը քոնն եմ:
55
00:09:58,563 --> 00:10:00,932
Սա է
ի՞նչ է կյանքը քեզ համար հիմա
56
00:10:01,833 --> 00:10:02,867
Ի՞նչ է դա:
57
00:10:03,001 --> 00:10:04,903
Պիկնիկ բլուրներում,
58
00:10:05,036 --> 00:10:08,006
էպիլյացիա բանաստեղծական
իրականության բնույթի մասին.
59
00:10:08,139 --> 00:10:10,408
Թափառող բանաստեղծական, ավելի շատ նման:
60
00:10:11,777 --> 00:10:15,013
Իմ օրերը սովորաբար մենակ են անցկացնում,
61
00:10:15,146 --> 00:10:18,583
շղթայական ծխելը,
նայելով դատարկ էջի վրա.
62
00:10:19,551 --> 00:10:21,086
Օ, և վերջերս,
63
00:10:21,219 --> 00:10:23,823
ձգձգում
ասեղնակով,
64
00:10:23,955 --> 00:10:25,290
բոլոր բաներից.
65
00:10:25,857 --> 00:10:27,726
-Ասեղնե՞ր:
-Մմ-հմմ:
66
00:10:28,193 --> 00:10:30,862
Զբաղված ձեռքերը հանգստացնում են միտքը:
67
00:10:34,632 --> 00:10:36,434
Դե, ավելի վատ եղանակներ կան
կյանքն անցկացնել։
68
00:10:37,168 --> 00:10:39,170
Օրինակ՝ հիվանդանոցո՞ւմ։
69
00:10:39,304 --> 00:10:40,538
Ես մտածում էի
ավելին գծերի երկայնքով
70
00:10:40,672 --> 00:10:42,073
մարտի դաշտում, բայց...
71
00:10:43,274 --> 00:10:45,176
հիվանդանոցը կարող է,
իրականում ավելի վատ եղիր:
72
00:10:52,584 --> 00:10:55,086
Դուք կապի մեջ եք որևէ մեկի հետ
դպրոցի մյուս տղաներից?
73
00:10:55,920 --> 00:10:57,188
Այստեղ և այնտեղ:
74
00:10:57,989 --> 00:10:59,524
Բոլորը միանգամայն նույնն են, իսկապես:
75
00:11:00,258 --> 00:11:03,161
Արծաթե գդալներով թունդ ծակոցներ
բարձրանալ իրենց արուեստը:
76
00:11:05,163 --> 00:11:06,965
Հիմա ի՞նչ կասեին։
77
00:11:07,833 --> 00:11:09,934
Հանքագործի որդին Յորքշիրից.
78
00:11:10,468 --> 00:11:11,536
Բժիշկ.
79
00:11:12,470 --> 00:11:15,407
Զգայուն իռլանդացին,
նշանավոր արձակագիր.
80
00:11:15,540 --> 00:11:18,343
Հմմ
Անշուշտ, չափազանցություն:
81
00:11:21,713 --> 00:11:22,782
Լավ, ուրեմն:
82
00:11:23,615 --> 00:11:25,650
Ծեր արջ, ով սիրում է
ձեռքերը զբաղեցնելու համար։
83
00:11:36,528 --> 00:11:39,197
Դուք բոլորովին այլ մարդ եք
այն ժամանակ, երբ ես քեզ վերջին անգամ տեսա:
84
00:11:41,699 --> 00:11:42,967
Ես միանգամայն նույնն եմ:
85
00:11:45,370 --> 00:11:46,704
Դու մի քիչ չես փոխվել։
86
00:11:57,949 --> 00:12:03,054
♪ Դուրս քամոտ հողում ♪
♪ Դուրս քամոտ հողում ♪
87
00:12:05,690 --> 00:12:09,661
♪ Ես հանդիպեցի այդ կարապին ♪
♪ Ես հանդիպեցի այդ կարապին ♪
88
00:12:28,046 --> 00:12:30,982
Ոչ, լուրջ:
89
00:12:33,017 --> 00:12:34,686
Թույլ մի տվեք, որ նրանք մոտենան ինձ:
90
00:12:43,027 --> 00:12:45,363
Ես դանդաղում եմ: Դա արագ!
91
00:12:50,769 --> 00:12:52,036
Հետևելով. Շարունակե՛ք այդպես:
92
00:13:16,094 --> 00:13:17,362
Օ՜
93
00:14:00,572 --> 00:14:03,074
-Բարի կեսօր:
-Բարի կեսօր:
94
00:14:20,425 --> 00:14:21,994
Ես կցանկանայի ավելին իմանալ
քո մասին, Օուեն։
95
00:14:22,360 --> 00:14:24,596
Պատմիր ինձ քո մանկության մասին,
96
00:14:24,729 --> 00:14:25,798
մեծանալու մասին.
97
00:14:27,632 --> 00:14:29,300
Եթե ուզում ես այդ պատմությունը,
դուք ստիպված կլինեք դուրս գալ
98
00:14:29,434 --> 00:14:30,869
և գնիր իմ առաջին վեպը:
99
00:14:32,370 --> 00:14:33,705
Անպիտան զինվոր:
100
00:14:35,741 --> 00:14:38,309
-Չեմ կարդացել, ոչ էլ ինչ-որ բան:
-Դե, ես պնդում եմ, որ դու անես:
101
00:14:42,313 --> 00:14:44,148
Հուսով եմ՝ չեմ վիրավորի, եթե խնդրեմ։
102
00:14:44,282 --> 00:14:46,184
Մանկական թոքաբորբի նոպա.
103
00:14:50,956 --> 00:14:52,523
Եղբայրս կռվել է պատերազմում։
104
00:14:55,060 --> 00:14:56,527
Աստված օրհնի նրա հոգին։
105
00:14:59,697 --> 00:15:02,400
Եթե միայն բոլոր լավ տղամարդիկ
նույնքան ոչ պիտանի էին, որքան ես:
106
00:15:07,940 --> 00:15:09,340
Ինչպե՞ս է գիրքը գալիս:
107
00:15:10,109 --> 00:15:12,710
Հըմ, բավականին լավ, իրականում:
108
00:15:13,511 --> 00:15:15,513
Հեղինակի համար
առանց գրամեքենայի.
109
00:15:16,949 --> 00:15:20,218
Բավականին օգտակար է ունենալը
ինչ-որ մեկին պատմեմ իմ պատմությունը:
110
00:15:21,552 --> 00:15:23,421
Դե, ես ավելի քան երջանիկ եմ
լսել.
111
00:15:24,089 --> 00:15:25,490
Եթե դա օգնում է ձեզ լավանալ:
112
00:15:26,624 --> 00:15:28,693
Այսպիսով, դուք կարող եք կատարել
ազնիվ մարդ ինձանից?
113
00:15:29,227 --> 00:15:32,397
Դուք պետք է այդքան հաջողակ լինեիք:
114
00:15:33,966 --> 00:15:35,233
Այսպիսով.
115
00:17:14,767 --> 00:17:15,868
Ֆիլիպ.
116
00:17:16,001 --> 00:17:17,268
Հմմ
117
00:17:18,771 --> 00:17:20,538
Ինչու՞ դադարեցիր ինձ գրել:
118
00:17:23,608 --> 00:17:25,476
Հիմա իրականում նշանակություն չունի,
դա անում է?
119
00:17:31,049 --> 00:17:33,618
Դու ինձ ողբում ես գրել
որքան ցավալի էր
120
00:17:33,752 --> 00:17:34,920
պատերազմում կռվելու համար ոչ պիտանի լինելը
121
00:17:35,053 --> 00:17:38,456
իսկ ես զբաղված էի
փորձելով գոյատևել այն:
122
00:17:41,160 --> 00:17:42,627
Դիտելով տղամարդկանց մահը.
123
00:17:43,262 --> 00:17:44,562
Սպանություն.
124
00:17:49,802 --> 00:17:51,602
Ինչո՞ւ որոշեցիր գալ այստեղ։
125
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
ես...
126
00:18:00,444 --> 00:18:01,712
անհրաժեշտ է...
127
00:18:02,413 --> 00:18:03,714
նորից կտեսնվենք:
128
00:18:08,319 --> 00:18:09,822
Փոփոխությունն առաջացրեց պատերազմ.
129
00:18:13,624 --> 00:18:15,459
Մտածեցի, որ գուցե...
130
00:18:21,900 --> 00:18:24,702
Միգուցե դու փոխվել ես
այնպես, ինչպես դուք միշտ օգնել եք:
131
00:18:34,913 --> 00:18:35,981
Դու էիր?
132
00:18:44,289 --> 00:18:45,824
Ահա թե ինչու եք եկել:
133
00:18:46,792 --> 00:18:49,660
Ես միշտ ճանաչել եմ, Ֆիլիպ:
Դպրոցում այն բոլոր գիշերները:
134
00:18:49,795 --> 00:18:51,429
Վերահսկի՛ր քեզ, Օուեն։
135
00:18:51,562 --> 00:18:54,665
-Ո՞ւմ համար ենք դիմադրում։
-Մարդու օրենքները.
136
00:18:55,834 --> 00:18:58,003
-Աստծո.
-Դե, այստեղ մեզ ոչ մի մարդ չի կարող դատել:
137
00:18:58,136 --> 00:18:59,304
Մենք մենակ ենք։
138
00:18:59,838 --> 00:19:03,775
Եվ ոչ մի Աստված չի սիրի
նա դաստիարակվել է 15 տարի:
139
00:19:03,909 --> 00:19:05,811
-Ուրեմն գիտություն:
-Աստված, գիտություն:
140
00:19:05,944 --> 00:19:08,180
Դուք կարող եք զանգահարել այն
ինչ ուզում ես։
141
00:19:08,313 --> 00:19:09,614
Մենք այնպիսին ենք, ինչպիսին կանք:
142
00:19:10,148 --> 00:19:11,216
Մենք չպետք է լինենք:
143
00:19:11,582 --> 00:19:12,918
Ո՞րն է մյուս տարբերակը:
144
00:19:13,051 --> 00:19:14,119
Թշվառությո՞ւն։
145
00:19:14,685 --> 00:19:16,989
-Հերքո՞ւմ:
-Այլևս ոչ:
146
00:19:18,857 --> 00:19:20,926
Վերջապես այլընտրանք կա.
147
00:19:21,793 --> 00:19:23,461
Օուեն, ես դրա համար եմ եկել։
148
00:19:25,529 --> 00:19:26,965
Նրանք գտել են բուժում:
149
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
«Նա մի հայացք նետեց էջերին
անտարբերությամբ
150
00:19:32,037 --> 00:19:34,605
և անմիջապես զեկուցվեց
ցանկացած ցանկության բացակայություն.
151
00:19:34,740 --> 00:19:36,507
Բժիշկը ստուգում է
նրա անատոմիան
152
00:19:36,641 --> 00:19:37,843
հաստատել է այս հայտարարությունը։
153
00:19:38,310 --> 00:19:40,779
Երկու շաբաթվա ընթացքում նա դարձավ
ֆիզիկապես լիովին ապաքինվել է.
154
00:19:40,913 --> 00:19:43,081
Մեկ տարվա ընթացքում,
նա նշանված էր ամուսնանալու համար»։
155
00:19:49,520 --> 00:19:51,489
Դուք եկել եք այստեղ
վիրավորե՞լ ինձ, Ֆիլիպ.
156
00:19:54,960 --> 00:19:57,461
Ես եկել եմ այստեղ
ձեր օգնությունը խնդրելու համար
157
00:19:57,595 --> 00:19:58,897
և առաջարկել իմը:
158
00:20:00,698 --> 00:20:02,935
Ինչ կոնկրետ
ուզում ես անեմ
159
00:20:05,270 --> 00:20:07,438
Կատարեք պարզ ընթացակարգ
160
00:20:07,571 --> 00:20:09,241
և ես կվերադառնամ բնօրինակով:
161
00:20:09,374 --> 00:20:13,211
Ինչ կլիներ
պարզ ընթացակարգը ենթադրում է.
162
00:20:19,384 --> 00:20:20,718
Դուք ինձ վստահո՞ւմ եք։
163
00:20:21,485 --> 00:20:23,454
Դա բացի էականից:
164
00:20:23,587 --> 00:20:24,957
Ինչ էլ որ առաջարկեք
165
00:20:25,090 --> 00:20:28,360
ենթադրաբար կպահանջվի
որոշակի մասնագիտական կարողություններ:
166
00:20:28,492 --> 00:20:29,761
-Ես ունեմ:
-Չեմ:
167
00:20:29,895 --> 00:20:32,931
Ես կարող եմ քեզ սովորեցնել, Օուեն:
Դուք կարող եք սովորել.
168
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
Ըհ...
169
00:20:43,342 --> 00:20:45,143
Եթե ես հաշվի առնեի սա...
170
00:20:46,311 --> 00:20:49,114
wh-- ինչ էլ որ լինի, ինչ էլ որ լինի,
Քո առաջարկը...
171
00:20:54,652 --> 00:20:56,955
...նախ ուզում եմ իմանալ
ինչ է միասին լինելը.
172
00:20:59,324 --> 00:21:00,624
Որովհետև մենք ցանկանում ենք.
173
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
Լավ։
174
00:21:17,409 --> 00:21:18,676
Հետո...
175
00:21:19,878 --> 00:21:21,679
երբ բուժումս հաջող է,
176
00:21:21,813 --> 00:21:24,216
դուք պետք է ընդունեք
ի պատասխան իմ օգնությունը:
177
00:21:26,785 --> 00:21:28,420
Ինձ պետք է, որ մենք երկուսս էլ լավ լինենք, Օուեն:
178
00:21:28,887 --> 00:21:31,555
Եթե դա հաջողվի,
Ես կընդունեմ ձեր օգնությունը:
179
00:21:34,393 --> 00:21:36,028
Բայց եթե դա այդպես չէ, դուք հանձնվում եք:
180
00:21:37,429 --> 00:21:38,696
Դու ինձ ընտրիր։
181
00:21:40,531 --> 00:21:41,800
Դու մնա։
182
00:25:08,340 --> 00:25:10,775
Ինձ մի ծիծաղիր
կամ ես կթողնեմ այն:
183
00:25:15,547 --> 00:25:17,983
Օ,, բլոկներ:
184
00:25:19,150 --> 00:25:21,820
-Բարի լույս:
-Բարի լույս:
185
00:26:01,192 --> 00:26:03,094
Կցանկանայի՞ք համտեսել
բժշկական դպրոցի?
186
00:26:05,196 --> 00:26:07,299
Ոչինչ պակաս չեմ ուզում։
187
00:26:07,432 --> 00:26:08,533
Տվեք մեզ ասեղ:
188
00:26:19,978 --> 00:26:21,246
Լավ։
189
00:26:21,946 --> 00:26:24,816
Պարզ ընդհատված կար:
190
00:26:28,286 --> 00:26:31,089
Մեզ սարքում էին
պարապեք մրգերի վրա, քանի որ...
191
00:26:32,390 --> 00:26:36,194
դա զարմանալիորեն նման է
մարդկային մարմնին.
192
00:26:39,531 --> 00:26:40,598
Հեշտ.
193
00:26:56,514 --> 00:26:57,949
Մմ-մմ. Մմ
194
00:27:03,988 --> 00:27:05,290
Դուք բնական մարդ եք:
195
00:27:05,924 --> 00:27:07,225
Կատարյալ:
196
00:27:22,607 --> 00:27:23,575
Վերև.
197
00:28:01,613 --> 00:28:03,114
Եթե մատրոնը
իմանում է այս մասին,
198
00:28:03,248 --> 00:28:05,250
Ես դրա հետ կապ չունեմ,
հասկացա՞ր
199
00:28:07,285 --> 00:28:09,053
Երկու ժամից կվերադառնամ։
200
00:28:14,726 --> 00:28:16,261
Ինչպես եք արել:
201
00:28:22,167 --> 00:28:23,435
Շնորհակալություն։
202
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
Դուք սոված չե՞ք։
203
00:28:35,046 --> 00:28:36,448
Ես չէի կարող:
204
00:28:38,751 --> 00:28:39,819
Դուք հիվա՞նդ եք։
205
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
Իմն է ինձ ստեղծել:
206
00:28:47,459 --> 00:28:49,427
Հուսով եմ, որ գրամեքենան
կօգնի ձեզ:
207
00:28:51,296 --> 00:28:53,131
Ես ուզում եմ քեզ
լավանալու համար, Օուեն։
208
00:28:53,933 --> 00:28:55,200
Նորմալ լինելու համար:
209
00:28:56,367 --> 00:28:58,269
Ինչպե՞ս է նորմալ լինելն ավելի լավ:
210
00:28:59,504 --> 00:29:02,407
Ահ, ես ուզում եմ, որ դուք երջանիկ լինեք
սա է, ինչ նկատի ունեմ:
211
00:30:17,682 --> 00:30:18,784
Լսեք սա.
212
00:30:21,020 --> 00:30:22,287
«Շուշաններ».
213
00:30:23,187 --> 00:30:24,790
Շուշաններն ինձ համար չեն:
214
00:30:26,424 --> 00:30:29,294
Մաքուր և սուրբի ծաղիկներ:
215
00:30:30,228 --> 00:30:32,564
Ես տեսել եմ սուրբ վայրերում...
216
00:30:33,531 --> 00:30:35,868
Որտեղ խունկը
թույլ բարձրանում է...
217
00:30:36,802 --> 00:30:39,437
Եվ քահանան
բաժակը բարձրացնում է...
218
00:30:40,839 --> 00:30:43,308
Շուշաններ զոհասեղանի ծաղկամաններում:
219
00:30:44,009 --> 00:30:45,276
Ինձ համար չէ:
220
00:30:49,113 --> 00:30:52,051
Ես պոեզիայի համար չեմ:
221
00:30:52,183 --> 00:30:53,852
Դե,
դու հոգով ռոմանտիկ ես:
222
00:30:56,989 --> 00:30:58,389
Ես քեզ նման չեմ, Օուեն:
223
00:31:03,628 --> 00:31:05,096
-Մի պահ:
- Ո՞վ է դա:
224
00:31:06,731 --> 00:31:10,134
այնպես որ դու լսում ես ինձ, սատանայի քա՛նց:
225
00:31:11,804 --> 00:31:13,271
Պարոն Գրին.
226
00:31:14,706 --> 00:31:15,774
Չարլի.
227
00:31:16,240 --> 00:31:17,475
Օ, տղա:
228
00:31:17,977 --> 00:31:20,378
Տղաներ, վերջապես ես տուն եմ:
229
00:31:20,511 --> 00:31:22,748
Դուք ասում եք ձեր մորը
ինձ հետ տանելու համար։
230
00:31:22,881 --> 00:31:24,582
Ես չեմ ուզում մենակ մեռնել։
231
00:31:25,683 --> 00:31:27,019
Բեսսի.
232
00:31:27,151 --> 00:31:30,421
Ո՞ւր ես, ողորմելի կով։
233
00:31:31,422 --> 00:31:33,458
Սա տեղի է ունեցել
մի քանի անգամ առաջ.
234
00:31:33,591 --> 00:31:37,128
-Նա ապրում էր այստեղ:
-Դուրս արի, պոռնիկ։
235
00:31:37,261 --> 00:31:39,163
Դուրս արի։
236
00:31:39,297 --> 00:31:41,532
-Պարոն Գրին։
- Օ՜
237
00:31:41,666 --> 00:31:44,268
Դուք ամեն ինչ կարգին եք: Ուղղակի...
238
00:31:46,437 --> 00:31:48,706
-Ո՞վ ես դու:
-Ես Օուենն եմ:
239
00:32:07,659 --> 00:32:09,627
Հիմա ես ընդհանրապես տուն չունեմ:
240
00:32:11,030 --> 00:32:12,397
Ոչ մի ընտանիք:
241
00:32:13,231 --> 00:32:15,466
Աբրահամը մահացավ. Բեսին գնաց։
242
00:32:15,600 --> 00:32:17,502
Չարլին մեկնել է քաղաքում։
243
00:32:20,906 --> 00:32:22,573
Աշխարհում ոչ մի հոգի:
244
00:32:44,096 --> 00:32:45,563
Բարի գիշեր, տղաս:
245
00:32:46,098 --> 00:32:47,398
Բարի գիշեր։
246
00:33:02,313 --> 00:33:03,614
Ֆիլիպ.
247
00:33:07,685 --> 00:33:08,754
Ֆիլիպ.
248
00:33:09,320 --> 00:33:10,823
Սա այն է, Օուեն:
249
00:33:10,956 --> 00:33:13,391
Նա կատարյալ թեկնածու է...
250
00:33:13,524 --> 00:33:14,960
Նա ոչինչ չունի։ Ոչ ոք:
251
00:33:15,094 --> 00:33:17,562
-Նրան ոչ ոք չի կարոտի:
-Ինչի՞ համար կատարյալ թեկնածու:
252
00:33:17,695 --> 00:33:19,164
Իմ դոնոր դառնալու համար:
253
00:33:19,765 --> 00:33:21,100
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
254
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է
իմանալ այստեղ է:
255
00:33:25,871 --> 00:33:28,673
Ես արթուն կլինեմ, որ խոսեմ քեզ հետ
ամեն քայլափոխի:
256
00:33:29,108 --> 00:33:30,408
Ինչի՞ միջոցով։
257
00:33:32,510 --> 00:33:34,046
Մենք ֆիզիկապես հիվանդ ենք, Օուեն։
258
00:33:34,179 --> 00:33:36,280
Այս ցանկությունը մենք զգում ենք,
դա մեր մտքում չէ:
259
00:33:36,414 --> 00:33:37,682
Դա մեր մարմնում է:
260
00:33:38,649 --> 00:33:41,319
Օգնության միակ ճանապարհը
հիվանդ մասերը փոխարինելն է,
261
00:33:41,452 --> 00:33:43,287
որը պահանջում է առողջ դոնոր:
262
00:33:44,223 --> 00:33:46,892
Դու միակն ես
դա կարող է ինձ համար անել, Օուեն:
263
00:33:49,061 --> 00:33:50,628
Դու միակն ես, ում վստահում եմ:
264
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
Խելքդ կորցրե՞լ ես։
265
00:33:53,464 --> 00:33:55,566
Ես կհոգամ ամեն ինչի մասին։
266
00:33:56,467 --> 00:33:58,003
Ձեզ մնում է միայն...
267
00:33:59,037 --> 00:34:00,271
մնա այստեղ,
268
00:34:00,404 --> 00:34:01,606
կարդալ հրահանգները,
269
00:34:01,740 --> 00:34:02,741
խմել ինչ-որ բան
հանգստացնել ձեր նյարդերը,
270
00:34:02,875 --> 00:34:04,709
և հետո միայն ես և դու ենք:
271
00:34:06,745 --> 00:34:07,813
Հեյ
272
00:34:09,948 --> 00:34:11,049
Սա սխալ է։
273
00:34:33,571 --> 00:34:34,940
Հավատացեք ինձ, սիրելիս:
274
00:34:38,643 --> 00:34:40,112
Շուտով ամեն ինչ լավ կլինի:
275
00:36:23,215 --> 00:36:24,582
Կարո՞ղ եք որևէ բան զգալ:
276
00:36:39,730 --> 00:36:40,999
Խնդրում եմ, Ֆիլիպ:
277
00:36:43,135 --> 00:36:44,468
Ես չեմ ուզում դա անել:
278
00:36:48,206 --> 00:36:49,674
Դրա համար արդեն ուշ է:
279
00:36:56,315 --> 00:36:58,449
Սկալպելը ստերիլիզացված է:
280
00:37:36,989 --> 00:37:40,125
Առաջին քայլը,
պարզ, փոքր կտրվածք:
281
00:37:40,524 --> 00:37:41,659
Ճիշտ այնպես, ինչպես նկարները:
282
00:37:42,194 --> 00:37:44,896
Ձգված պահել մաշկը,
ապա թեթև ճնշում:
283
00:38:00,544 --> 00:38:01,813
Օուենը։
284
00:38:04,750 --> 00:38:06,018
Դուք կարող եք դա անել:
285
00:38:13,358 --> 00:38:14,760
Ֆաք-- Ֆաք:
286
00:38:14,893 --> 00:38:16,461
Դե, մենք կարող ենք, մենք կարող ենք կանգ առնել:
287
00:38:16,594 --> 00:38:17,763
Մենք կարող ենք կանգ առնել,
դեռ ուշ չէ։
288
00:38:17,896 --> 00:38:19,131
Մենք ունենք հաջորդ քայլը.
289
00:38:25,904 --> 00:38:28,006
Հաջորդ քայլը, հաջորդ քայլը,
հաջորդ քայլը...
290
00:38:42,320 --> 00:38:44,256
Ճիշտ է, դուք կարող եք դա անել:
291
00:38:52,397 --> 00:38:54,332
Օուեն, պարզապես... Ոչ:
292
00:38:54,698 --> 00:38:55,967
Դադարեցնել:
293
00:38:56,600 --> 00:38:58,070
-Խնդրում եմ կանգ առեք:
-Ի՞նչ նկատի ունես կանգնիր:
294
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
-Ես չեմ կարող դա անել, Օուեն: Խնդրում եմ։
-Դու... Դու ասացիր
295
00:39:00,338 --> 00:39:02,140
- ուզում էի լսել պատմությունը:
-Ես, Օուեն:
296
00:39:02,274 --> 00:39:04,409
Հետո դուք լսում եք ամբողջ պատմությունը:
Դուք լսում եք այդ ամենը:
297
00:39:04,543 --> 00:39:05,709
Դուք պարզապես չեք ստանում
լսել բիթերը
298
00:39:05,844 --> 00:39:07,946
որ անվնաս է հնչում
և-- և գեղեցիկ:
299
00:39:08,080 --> 00:39:10,082
Օուեն!
300
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
Դու վերցրու ինձ բոլորիս,
կամ ոչինչ չես ստանում:
301
00:39:14,886 --> 00:39:16,455
Ի՞նչ արեց նա։
302
00:39:16,587 --> 00:39:18,323
Ոչինչ։ Նա պարզապես...
Նա պարզապես հոգնել է:
303
00:39:20,691 --> 00:39:22,160
Վախկոտ.
304
00:40:27,792 --> 00:40:29,094
Ջուր.
305
00:40:32,831 --> 00:40:35,066
- Ջուր:
- Ջուր:
306
00:41:09,968 --> 00:41:11,303
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
307
00:41:15,740 --> 00:41:17,142
Անվճար:
308
00:41:33,658 --> 00:41:35,060
Լավ արեցիր, ընկեր:
309
00:43:20,865 --> 00:43:22,300
Հանգիստ.
310
00:44:03,475 --> 00:44:05,243
Ահ, նախաճաշ:
311
00:44:10,582 --> 00:44:13,118
Մենք պետք է փոխվենք
վիրակապերը։
312
00:44:13,485 --> 00:44:14,986
Ես կհետևեմ դրան:
313
00:44:17,188 --> 00:44:19,224
Ես ինձ հիանալի եմ զգում, Օուեն:
314
00:44:19,557 --> 00:44:21,059
Մենք չենք կարող վտանգել վարակը:
315
00:44:26,231 --> 00:44:27,565
Ամեն ինչ լավ է ընթանում:
316
00:44:29,634 --> 00:44:32,036
Պարզապես մաքուր և թարմ
վիրակապը բոլորն է:
317
00:44:38,009 --> 00:44:39,677
Ես պետք է ամբողջությամբ լինեի
շուտով ապաքինվել է.
318
00:44:41,613 --> 00:44:42,680
Այո՛։
319
00:44:43,348 --> 00:44:46,017
Եվ մենք կարող ենք անցնել աշխատանքի գտնելու
դոնոր ձեզ համար:
320
00:44:47,185 --> 00:44:48,653
Դա անհրաժեշտ չի լինի:
321
00:44:49,988 --> 00:44:51,356
Պետք չի՞ լինի:
322
00:44:54,125 --> 00:44:55,226
Մենք պայմանավորվածություն ունեինք.
323
00:44:55,360 --> 00:44:57,295
Դու ստացար այն, ինչ ուզում էիր, Ֆիլիպ:
324
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
Ի՞նչ կապ ունի, թե ինչ եմ անում:
325
00:45:14,212 --> 00:45:17,148
Նա համառ է
փոքրիկ ծաղիկ, այդ մեկը:
326
00:45:18,950 --> 00:45:20,618
-Նա է?
-Օ՜, նա անհույս է:
327
00:45:20,753 --> 00:45:23,188
Ի՞նչ եք կարծում, ինչո՞ւ ենք հանձնարարել
դու նրան?
328
00:45:47,746 --> 00:45:49,514
Ես ուզում եմ քեզ ճանաչել, Օուեն:
329
00:45:50,783 --> 00:45:52,083
բոլորդ։
330
00:46:43,167 --> 00:46:45,637
-Իրիկուն, պարոն:
- Երեկոյան.
331
00:46:45,771 --> 00:46:46,972
Կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար:
332
00:46:47,105 --> 00:46:48,439
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել
անձրևը, պարոն
333
00:46:48,573 --> 00:46:50,341
Խոստանում եմ, որ միայն կլինեմ
ձեր ժամանակի մի պահը:
334
00:46:54,078 --> 00:46:55,480
Սիրով շնորհակալ եմ։
335
00:47:00,285 --> 00:47:02,053
Ճիշտ այնպես, ինչպես հիշեցի։
336
00:47:05,156 --> 00:47:06,424
Դուք բաց եք թողել մեկը:
337
00:47:08,326 --> 00:47:09,727
Ո՞վ ես դու
338
00:47:10,161 --> 00:47:11,830
Ես Չարլզն եմ, պարոն:
339
00:47:12,463 --> 00:47:13,899
Կա՞ ինչ-որ բան, որ մենք կարող ենք
անել քեզ համար, Չարլզ.
340
00:47:14,033 --> 00:47:17,168
Մի փոքր ինչ-որ բան տաքացնելու համար
իմ ոսկորները լավ կլինեն:
341
00:47:18,904 --> 00:47:22,273
Եթե դուք ապաստան եք փնտրում,
Ես վախենում եմ, որ մենք կարող ենք:
342
00:47:27,211 --> 00:47:29,848
Ես փնտրում եմ տղային
աջ կողմում։
343
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
Հայրս։
344
00:47:32,751 --> 00:47:34,552
Ինչն է ստիպում մտածել
նա կարող է այստեղ լինել?
345
00:47:34,820 --> 00:47:35,921
Շնորհակալություն։
346
00:47:36,055 --> 00:47:37,790
Ահ, ես այստեղ էի ապրում:
347
00:47:39,058 --> 00:47:40,491
Որպես տղա:
348
00:47:41,827 --> 00:47:44,495
Մայրիկ, հանգչիր նրա հոգին,
ասաց հայրս
349
00:47:44,629 --> 00:47:46,664
կհայտնվեր այստեղ
ժամանակ առ ժամանակ:
350
00:47:46,799 --> 00:47:48,299
Հարբած իր ծառից:
351
00:47:48,666 --> 00:47:50,535
Աղաչելով նրան հետ վերցնել իրեն:
352
00:47:52,537 --> 00:47:54,572
Հիմա ես ինքս հայր եմ։
353
00:47:55,139 --> 00:47:56,407
Հըմ...
354
00:47:57,308 --> 00:47:58,744
Կինս պնդում է, որ գնամ
և գտնել նրան:
355
00:47:58,877 --> 00:48:00,045
Ասա նրան բարի լուրը:
356
00:48:00,411 --> 00:48:03,481
Բացի այդ, մենք հուսով ենք, որ նա կարող է
օգնություն ծախսերի հետ կապված:
357
00:48:07,151 --> 00:48:08,720
Հնարավորություն կա՞, որ տեսել եք նրան:
358
00:48:10,889 --> 00:48:13,725
- Մի վախեցիր:
-Ոչ, ես... սարսափելի ցավում եմ:
359
00:48:17,729 --> 00:48:19,697
Արդյոք դա սարսափելի անհանգստություն կլինի, եթե
Ես պատսպարվեցի գիշերելու համար
360
00:48:19,832 --> 00:48:21,733
այդ հին ճանապարհին
քար երկուսին?
361
00:48:23,068 --> 00:48:25,871
Կինս երջանիկ չէր լինի, եթե
Ես քնել եմ ցրտին։
362
00:48:27,305 --> 00:48:28,606
Իհարկե։
363
00:48:31,476 --> 00:48:33,711
Համոզվա՞ծ եք, որ դա չի լինի
անհանգստացնել?
364
00:48:34,079 --> 00:48:35,346
Դրական:
365
00:48:36,015 --> 00:48:37,482
Շնորհակալություն։
366
00:48:38,751 --> 00:48:40,019
Սիրով շնորհակալ եմ։
367
00:48:42,487 --> 00:48:44,589
-Ուրեմն բարի գիշեր։
-Բարի գիշեր:
368
00:49:11,750 --> 00:49:12,918
Ներեցեք, տիկին:
369
00:49:13,052 --> 00:49:14,119
Ի՞նչ է դա։
370
00:49:14,452 --> 00:49:16,454
Իմ հիվանդը, պարոն Ջեյմսը:
371
00:49:17,089 --> 00:49:18,289
Դուրս արի, աղջիկ:
372
00:49:18,891 --> 00:49:21,526
Ես հավատում եմ, որ նա սկսում է
զարգացնել զգացմունքները ինձ համար:
373
00:49:22,226 --> 00:49:23,628
Ռոմանտիկ զգացմունքներ.
374
00:49:23,762 --> 00:49:25,831
Դե, նա պետք է սկսեր
Հիմա ինչ-որ տեղ, չէ՞:
375
00:49:26,230 --> 00:49:27,532
Դա իմ խնդիրն է, այնպես չէ՞։
376
00:49:27,665 --> 00:49:29,902
Դու հենց նոր եկար այստեղ
քոր գովասանքի համար.
377
00:49:30,035 --> 00:49:32,071
Կամ ինչ-որ բան կա
այլևս պետք է
378
00:49:32,905 --> 00:49:34,639
Ես կցանկանայի, որ ինձ հանձնարարեն
որպես նրա ներկա:
379
00:49:35,908 --> 00:49:37,810
Ես հավատում եմ, որ ավելի հաճախ
կապը կօգնի
380
00:49:37,943 --> 00:49:40,645
նրա առաջընթացը և պատրաստիր նրան
ավելի վաղ լիցքաթափման համար:
381
00:49:41,747 --> 00:49:44,750
Դե, դու փորձագետ ես,
չէ՞
382
00:49:47,385 --> 00:49:49,420
Դուք խոսե՞լ եք
Քեթին կիրակի օրվա մասին.
383
00:49:49,554 --> 00:49:51,023
Ես չգիտեմ, եթե
Ես կկարողանամ դա անել:
384
00:49:51,156 --> 00:49:53,257
Ռոբերտի ծնողները գալիս են
այցելել այս շաբաթավերջին:
385
00:50:40,239 --> 00:50:41,940
-Առավոտ:
-Առավոտ:
386
00:50:58,791 --> 00:50:59,892
Ողջույն
387
00:51:02,027 --> 00:51:03,427
Սիրով շնորհակալ եմ։
388
00:51:04,963 --> 00:51:06,330
Ես սովամահ եմ:
389
00:51:09,467 --> 00:51:10,769
Ուտել ինձ հետ?
390
00:51:11,136 --> 00:51:12,436
Օ, ոչ, ես արդեն կերել եմ:
391
00:51:12,570 --> 00:51:13,739
Շնորհակալություն։
392
00:51:13,872 --> 00:51:15,673
Նստեք և զրուցեք
ինձ հետ, ուրեմն.
393
00:51:29,420 --> 00:51:30,956
Դա նման է արև ուտելու:
394
00:51:32,257 --> 00:51:33,691
Դե, մի այրիր քեզ:
395
00:52:14,365 --> 00:52:15,801
Բարև, Օուեն:
396
00:52:19,137 --> 00:52:20,239
Ողջույն։
397
00:52:20,538 --> 00:52:22,107
Ինչպե՞ս է գիրքը գալիս:
398
00:52:22,607 --> 00:52:24,542
Ահ, շատ լավ:
399
00:52:24,910 --> 00:52:26,044
Շնորհակալություն։
400
00:52:30,949 --> 00:52:32,050
Օուենը։
401
00:52:38,723 --> 00:52:40,826
Մի քանի րոպեից,
դուք ձեզ շատ վատ կզգաք:
402
00:52:42,094 --> 00:52:43,661
Խնդրում եմ համոզվեք
հնչում է որպես այդպիսին.
403
00:52:44,296 --> 00:52:46,932
Երկու ժամից կվերադառնամ
ձեր հաջորդ ներարկման համար:
404
00:52:48,066 --> 00:52:49,134
Լա՞վ:
405
00:52:50,102 --> 00:52:51,169
Լավ։
406
00:53:56,134 --> 00:53:57,836
Ի՞նչ է դա։
407
00:53:58,136 --> 00:53:59,537
Գրիզլի արջ.
408
00:53:59,871 --> 00:54:02,707
Հայրս ինձ սովորեցրել է.
Նա սիրում էր պարել:
409
00:54:06,445 --> 00:54:07,412
-Արի։
-Ոչ:
410
00:54:07,545 --> 00:54:08,579
-Այո:
-Ոչ:
411
00:54:16,687 --> 00:54:19,623
Պարզապես, ըհը... Արա այնպես, ինչպես ես եմ անում:
412
00:54:23,627 --> 00:54:25,163
Քայլ, քայլ, քայլ:
413
00:54:25,297 --> 00:54:27,032
- Մեջք թիկունք:
- Լավ, ոչ:
414
00:54:27,165 --> 00:54:28,767
Ոչ: Սկսեք նորից:
415
00:54:29,667 --> 00:54:30,836
-Պատրա՞ստ:
-Մմ-հմմ:
416
00:54:30,969 --> 00:54:32,104
Խոնարհվել.
417
00:54:33,205 --> 00:54:35,207
♪ Դու ինձ դուր եմ գալիս ♪
418
00:54:35,606 --> 00:54:40,379
♪ Պատճառ չկա
որ մենք չենք կարող համաձայնվել ♪
419
00:54:40,511 --> 00:54:41,913
Շրջադարձ.
420
00:54:42,314 --> 00:54:43,815
Հետո այսպես.
421
00:54:44,182 --> 00:54:46,151
Հաճելի է։
422
00:54:46,617 --> 00:54:50,422
Եվ... հետ, առաջ,
423
00:54:50,588 --> 00:54:55,626
հետ, առաջ,
և հետ, և առաջ...
424
00:54:55,761 --> 00:54:57,963
Հետ-- Ոչ, հետ
իմ ոտքերը. Հետևեք իմ ոտքերին:
425
00:54:58,096 --> 00:55:00,198
Ձախ-- Դադարեցրեք ծիծաղել:
426
00:55:00,332 --> 00:55:01,665
Եվ հետ:
427
00:55:01,800 --> 00:55:03,435
Եվ ինչպես եք ակնկալում
ես լավանալու, եթե
428
00:55:03,567 --> 00:55:04,836
դու նման չես վարվում
տիկին, Դոթի?
429
00:55:04,970 --> 00:55:06,171
Եկեք այստեղ: Դե արի։
430
00:55:06,304 --> 00:55:07,472
Հո՜ Քայլ. Հո՜
431
00:55:07,605 --> 00:55:10,342
Իսկ հիմա...
432
00:55:10,742 --> 00:55:12,277
Արի, ևս մեկ անգամ:
433
00:55:12,811 --> 00:55:15,047
♪ ինձ դուր ես գալիս ♪
434
00:55:15,613 --> 00:55:17,416
♪ Դու ինձ դուր եմ գալիս ♪
435
00:55:17,548 --> 00:55:19,317
Քայլ, քայլ, քայլ...
436
00:55:21,353 --> 00:55:22,988
Շրջվեք։
437
00:55:23,621 --> 00:55:25,223
Հենվեք իմ դեմ:
438
00:55:25,656 --> 00:55:27,426
Եվ հետ:
439
00:55:27,558 --> 00:55:28,994
Առաջ.
440
00:55:29,127 --> 00:55:30,262
Ետ.
441
00:55:30,395 --> 00:55:31,530
Առաջ.
442
00:55:31,662 --> 00:55:34,066
Հետ, առաջ:
443
00:55:39,071 --> 00:55:41,807
♪ Դու ինձ համար, ես քեզ համար ♪
444
00:55:41,940 --> 00:55:43,707
♪ Այսուհետ ♪
445
00:55:44,176 --> 00:55:45,844
♪ Ես քեզ կվերցնեմ ինձ համար ♪
446
00:56:16,607 --> 00:56:18,376
Հիվանդը կծել է մատրոնին։
447
00:56:19,311 --> 00:56:21,213
Նորի՞ց։
448
00:56:22,180 --> 00:56:24,182
Նա չի կոտրել մաշկը
կամ որևէ այլ բան, բայց...
449
00:56:24,549 --> 00:56:25,817
Կապտուկ է թողել:
450
00:56:32,958 --> 00:56:34,725
Ես քեզ ներողություն եմ պարտական։
451
00:56:36,528 --> 00:56:37,829
Ինչի՞ համար։
452
00:56:39,364 --> 00:56:40,899
Թերագնահատելով ձեզ.
453
00:56:42,901 --> 00:56:45,036
Հազիվ թե մի բան իմանալու համար
քո մասին։
454
00:56:46,471 --> 00:56:47,539
-Հիմար մի եղիր:
-Ոչ:
455
00:56:47,671 --> 00:56:49,074
Ոչինչ չկա
ավելի ձանձրալի, քան
456
00:56:49,207 --> 00:56:51,642
ընկեր, որ
հարցեր չի տալիս.
457
00:56:57,883 --> 00:56:59,650
Ինչու՞ դարձաք բուժքույր:
458
00:57:06,458 --> 00:57:09,060
Եղբայրս՝ Ռորին կռվել է
պատերազմում։
459
00:57:09,961 --> 00:57:11,897
Ռորին տարավ մեր մոր հետևից։
460
00:57:12,297 --> 00:57:13,765
Ինձ նման չէ:
461
00:57:15,300 --> 00:57:17,736
Մարդիկ անմիջապես տեսնում էին
որ նա էր...
462
00:57:21,473 --> 00:57:24,409
Նրա լավագույն ընկերը՝ Դեկլան,
պարզեց և ասաց ինձ.
463
00:57:26,077 --> 00:57:28,679
Ռորիին նույնիսկ թույլ չտվեցին
կռվել նրանց հետ։
464
00:57:31,883 --> 00:57:33,418
Սևամորթներից ոչ մեկը չէր:
465
00:57:40,492 --> 00:57:42,527
Ռորին մահացել է օդային գրոհի ժամանակ։
466
00:57:43,028 --> 00:57:44,496
Մենակ դաշտում.
467
00:57:44,629 --> 00:57:46,298
Հեռախոսագծերի անցկացում.
468
00:57:53,438 --> 00:57:56,241
Ես բուժքույր դարձա, քանի որ մարդիկ
նախատեսված չեն մենակ մեռնելու համար:
469
00:58:14,626 --> 00:58:15,994
Քեզ համար։
470
00:58:18,029 --> 00:58:19,497
Պարզվում է, որ դուք կարող եք ստանալ
բավականին շատ
471
00:58:19,631 --> 00:58:22,234
արվում է, երբ գլուխդ խրված չէ
ամբողջ օրը դույլով:
472
00:58:32,844 --> 00:58:34,279
Ինչ է ձեր որդու անունը:
473
00:58:35,347 --> 00:58:36,414
Վիկտոր.
474
00:58:36,548 --> 00:58:38,049
Վիկի, մենք նրան կանչում ենք:
475
00:58:39,951 --> 00:58:42,020
Իսկ Ալիսը՝ քո կինը։
476
00:58:42,153 --> 00:58:43,255
Այո՛։
477
00:58:52,330 --> 00:58:53,465
Դուք սիրում եք նրան:
478
00:58:56,534 --> 00:58:57,836
Նա...
479
00:59:01,573 --> 00:59:02,974
Հասկանում է ինձ.
480
00:59:04,509 --> 00:59:05,777
Ով եմ ես.
481
00:59:06,746 --> 00:59:08,079
Այն, ինչ ինձ պետք է:
482
00:59:15,453 --> 00:59:16,554
Ինձ մի բան կարդա։
483
00:59:27,432 --> 00:59:28,566
Շուշաններ.
484
00:59:30,201 --> 00:59:32,003
Շուշաններն ինձ համար չեն:
485
00:59:35,340 --> 00:59:37,976
Մաքուր և սուրբի ծաղիկներ:
486
00:59:38,843 --> 00:59:41,179
Ես տեսել եմ սուրբ վայրերում.
487
00:59:41,980 --> 00:59:44,582
Որտեղ խունկը թույլ է բարձրանում։
488
00:59:45,483 --> 00:59:48,153
Իսկ քահանան՝ բաժակը
բարձրացնում է.
489
00:59:49,254 --> 00:59:51,923
Շուշաններ զոհասեղանի ծաղկամաններում:
490
00:59:52,624 --> 00:59:53,992
Ինձ համար չէ:
491
00:59:57,729 --> 00:59:59,130
Մի կանգնիր։
492
01:00:01,199 --> 01:00:04,302
Թողեք անձեռնմխելի յուրաքանչյուրը
պարտեզի ծառ.
493
01:00:05,003 --> 01:00:06,971
Թագավորներ և թագուհիներ.
494
01:00:07,439 --> 01:00:08,907
Ծաղկի երկիր.
495
01:01:59,150 --> 01:02:00,452
Ողջույն։
496
01:02:01,252 --> 01:02:03,388
Դու ինձ վախեցրել ես։
497
01:02:04,622 --> 01:02:05,723
Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:
498
01:02:06,224 --> 01:02:07,692
Սիրուն, շնորհակալություն:
499
01:02:09,994 --> 01:02:11,396
Ի՞նչ արեցիր։
500
01:02:11,696 --> 01:02:12,865
-Այսօր?
-Մհմ.
501
01:02:12,997 --> 01:02:14,632
Ես պարզապես բարձրացա բլուրները:
502
01:02:15,133 --> 01:02:16,534
Որոշակի ընթերցում արեց:
503
01:02:19,204 --> 01:02:21,272
-Լա՞վ ես զգում:
-Մմ-հմմ:
504
01:02:24,409 --> 01:02:27,445
Ես մոտ եմ լիովին ապաքինվելուն
իրականում, գուցե մի օր կամ այնքան:
505
01:02:30,850 --> 01:02:34,385
Կցանկանայի՞ք, հա, վերցրեք
նայե՞լ վերքին:
506
01:02:35,921 --> 01:02:37,322
Փոխեք վիրակապերը:
507
01:02:37,689 --> 01:02:40,492
Կարծես դու կառավարել ես
բավականին լավ, Ֆիլ:
508
01:02:40,625 --> 01:02:42,594
Ես կարող էի օգտագործել մեկ ուրիշը
զույգ աչքեր.
509
01:02:43,228 --> 01:02:45,263
Մի ցանկացեք, որ այն վարակվի:
510
01:03:21,165 --> 01:03:24,402
Ժամանակն է, որ դուք վերադառնաք
ձեր ընտրած կյանքին:
511
01:03:28,172 --> 01:03:29,607
Ինձ թողեք իմը:
512
01:03:57,135 --> 01:03:58,603
Դուք դա արել եք նախկինում?
513
01:03:59,872 --> 01:04:03,675
Ես եղել եմ այլ տղամարդկանց հետ,
եթե դա նկատի ունես:
514
01:04:06,110 --> 01:04:07,378
Տղամարդիկ.
515
01:04:09,547 --> 01:04:11,215
Իսկապե՞ս ուզում ես իմանալ։
516
01:04:11,549 --> 01:04:12,617
Մմ-հմմ.
517
01:04:16,789 --> 01:04:17,856
Կա փաբ...
518
01:04:19,691 --> 01:04:20,826
մեր բնակարանի մոտ։
519
01:04:24,763 --> 01:04:26,331
Գիշերներ.
520
01:04:27,732 --> 01:04:29,267
Այն վայրը, որտեղ...
521
01:04:30,836 --> 01:04:32,738
մեզ նման տղամարդիկ կարող են գնալ:
522
01:04:34,372 --> 01:04:36,140
Վտանգավոր է թվում:
523
01:04:39,711 --> 01:04:42,815
Դա այն վայրն է, որտեղ ես ինձ ամենաապահով եմ զգում:
524
01:04:57,195 --> 01:05:00,198
Չեմ կարծում, որ հայրիկն է
պատրաստվում է հայտնվել:
525
01:05:05,838 --> 01:05:06,905
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։
526
01:05:08,172 --> 01:05:09,574
Պարզապես մի զգացում:
527
01:05:15,781 --> 01:05:17,148
Բացի այդ, ես...
528
01:05:18,984 --> 01:05:20,618
շուտով պետք է գնա:
529
01:05:23,388 --> 01:05:25,124
Վերադարձ դեպի Վիքի...
530
01:05:27,425 --> 01:05:28,693
և Ալիսը։
531
01:05:29,862 --> 01:05:31,696
Ձեր բլբուլը:
532
01:05:33,866 --> 01:05:34,933
Այո՛։
533
01:05:41,673 --> 01:05:43,641
Ես շատ նախընտրում եմ այն այստեղ ձեզ հետ:
534
01:05:48,446 --> 01:05:50,181
Ես կարող եմ ձեզ դա խոստանալ:
535
01:05:54,019 --> 01:05:55,286
Ապա ընտրեք սա:
536
01:05:58,757 --> 01:05:59,825
Մնա այստեղ։
537
01:06:00,658 --> 01:06:01,726
Ինձ հետ։
538
01:06:04,295 --> 01:06:06,364
Ֆիլիպը շուտով կհեռանա:
539
01:06:09,233 --> 01:06:10,869
Մենք կարող ենք ապրել ինչպես ուզում ենք:
540
01:06:12,303 --> 01:06:13,337
Դուք կարող եք գրել.
541
01:06:13,471 --> 01:06:14,740
Դուք կարող եք աշխատել:
542
01:06:15,741 --> 01:06:17,076
Կամ ոչ, պետք չէ աշխատել:
543
01:06:17,208 --> 01:06:18,811
եթե աշխատում ես, թե ոչ.
544
01:06:22,848 --> 01:06:24,750
Դուք ստիպված չեք լինի անհանգստանալ
փողի մասին։
545
01:06:28,720 --> 01:06:30,421
Մենք կարող էինք այստեղ կյանք կառուցել:
546
01:06:37,295 --> 01:06:38,730
կանոնները։
547
01:07:31,216 --> 01:07:32,717
H- օգնություն!
548
01:07:32,851 --> 01:07:33,919
Ինչ-որ մեկին:
549
01:07:34,052 --> 01:07:35,520
Օգնե՛ք։
550
01:07:35,653 --> 01:07:37,189
Նրան պետք է բարձ կամ վերմակ
կամ ինչ-որ բան:
551
01:07:37,321 --> 01:07:39,657
-Կանգնիր հենց այնտեղ:
- Ձեզ անհրաժեշտ է...
552
01:07:39,792 --> 01:07:41,960
Գնա՛ Գնա՛
553
01:07:43,195 --> 01:07:44,562
Օ, ես այստեղ եմ:
Ես այստեղ եմ։
554
01:07:44,695 --> 01:07:46,297
Դուք ամեն ինչ կարգին եք:
Լավ ես, հե՜յ:
555
01:07:46,430 --> 01:07:47,766
Շշ. Դե արի։
556
01:07:47,900 --> 01:07:48,901
Թողեք նրան։
557
01:07:49,034 --> 01:07:50,434
- Ես պարզապես կարող էի...
-Թողիր նրան,-ասացի ես:
558
01:07:50,568 --> 01:07:52,537
Նա գլուխը կխփի սալիկին:
559
01:07:57,308 --> 01:07:58,576
Դուք ամեն ինչ կարգին եք:
560
01:08:20,866 --> 01:08:22,400
Բուժքույր Էլլիսը?
561
01:08:23,467 --> 01:08:25,536
Ներողություն եմ խնդրում, ես...
562
01:09:09,314 --> 01:09:10,648
Փնտրու՞մ եք մեկին:
563
01:09:14,953 --> 01:09:16,922
Նա գնացել է շուկա,
կարծում եմ.
564
01:09:17,956 --> 01:09:19,057
երկար չի լինի:
565
01:09:36,507 --> 01:09:38,810
Օուենն իմ ամենաթանկ ընկերն է
աշխարհում։
566
01:09:42,446 --> 01:09:44,149
Դուք շատ հաջողակ մարդ եք, պարոն:
567
01:09:49,087 --> 01:09:50,355
Ինչ եք պատկերացնում
իշխանությունները
568
01:09:50,488 --> 01:09:51,890
կասեի քո մասին...
569
01:09:52,824 --> 01:09:54,625
ծաղկող բարեկամություն?
570
01:09:55,761 --> 01:09:58,830
Ես վստահ եմ, որ չգիտեմ
ինչ նկատի ունես.
571
01:10:02,301 --> 01:10:05,469
Կնոջ հետ կյանքը պետք է լինի
գերադասելի է ազատազրկումից.
572
01:10:06,537 --> 01:10:07,806
Ծանր աշխատանք.
573
01:10:17,249 --> 01:10:18,817
Դուք ինձ սպառնո՞ւմ եք:
574
01:10:22,387 --> 01:10:24,122
Ի՞նչ է ասել ձեզ Օուենը իմ մասին:
575
01:10:26,425 --> 01:10:28,026
Դուք հին ընկեր եք:
576
01:10:28,160 --> 01:10:29,194
Այսքանո՞վ:
577
01:10:35,267 --> 01:10:37,135
Ես բժշկական մասնագիտությամբ եմ,
Չարլզ,
578
01:10:37,269 --> 01:10:39,637
և իմ մի խումբ գործընկերների
մշակել են բուժում
579
01:10:39,771 --> 01:10:41,907
տառապող վիճակի համար
դու և Օուենը:
580
01:10:43,342 --> 01:10:46,945
Երաշխավորված ընթացակարգ
արմատախիլ անելու անբարոյական ցանկությունները
581
01:10:47,079 --> 01:10:49,881
և քեզ ճանապարհ դրեց
առողջ տղամարդ դառնալու համար:
582
01:10:53,885 --> 01:10:55,954
Ես կարող էի օգնել քեզ, Չարլզ:
583
01:10:58,357 --> 01:10:59,590
Եթե ցանկանում եք.
584
01:11:00,759 --> 01:11:02,260
Ես կօգնեմ քեզ վերադառնալ
ձեր կնոջն ու երեխային,
585
01:11:02,394 --> 01:11:03,561
թողեք այս ամենը ձեր հետևում:
586
01:11:03,694 --> 01:11:04,930
Ես ու կինս
կատարյալ երջանիկ են:
587
01:11:06,865 --> 01:11:08,499
Մենք հասկանում ենք միմյանց.
588
01:11:08,632 --> 01:11:10,601
Առայժմ, հավանաբար,
բայց քո նման հիվանդությունը
589
01:11:10,736 --> 01:11:12,636
ժամանակի հետ չի նվազում.
590
01:11:15,007 --> 01:11:16,074
Այն աճում է։
591
01:11:17,442 --> 01:11:18,709
հետո ի՞նչ։
592
01:11:39,530 --> 01:11:40,899
Ընթացակարգը.
593
01:12:26,311 --> 01:12:28,346
Ես կանցնեմ
այն ժամանակ, երբ դուք արթնանում եք:
594
01:12:38,356 --> 01:12:39,623
Օուենը...
595
01:12:44,429 --> 01:12:45,729
ես քեզ սիրում էի։
596
01:12:53,405 --> 01:12:54,739
Ես էլ քեզ սիրեցի։
597
01:14:06,178 --> 01:14:07,345
Չարլի՞
598
01:14:12,350 --> 01:14:13,919
Չարլզ?
599
01:14:24,563 --> 01:14:25,530
Որտե՞ղ է Դորոթին:
600
01:14:25,664 --> 01:14:27,799
Անցել է: Շրջվել։
601
01:15:05,537 --> 01:15:07,672
Ես չեմ կարող մնալ
վերահսկելու ձեր վերականգնումը,
602
01:15:07,806 --> 01:15:09,874
բայց Օուենը լավ բուժքույր է:
603
01:15:10,008 --> 01:15:11,610
Շնորհավորում եմ, Չարլզ:
604
01:15:11,743 --> 01:15:13,011
Դուք ազատ եք:
605
01:15:14,412 --> 01:15:15,513
Չարլզ?
606
01:15:36,401 --> 01:15:37,469
Չարլզ...
607
01:15:42,807 --> 01:15:44,209
Չարլի...
608
01:15:46,344 --> 01:15:48,013
ինչ արեցիր
609
01:17:01,019 --> 01:17:02,287
Ներեցեք ինձ։
610
01:17:50,870 --> 01:17:52,337
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:
611
01:18:01,212 --> 01:18:04,015
Չարլզը հիանալի լողորդ էր:
612
01:18:06,752 --> 01:18:08,019
Ինչպե՞ս կարող էր նա...
613
01:18:16,829 --> 01:18:18,430
Դու նրա հետ էիր?
614
01:18:20,198 --> 01:18:22,367
Ես էի, այո:
615
01:18:26,739 --> 01:18:28,106
Դուք ընկերներ էիք:
616
01:18:30,341 --> 01:18:32,644
Նա հայտնվեց
իմ քոթեջը...
617
01:18:33,813 --> 01:18:35,380
փնտրում է հորը.
618
01:18:37,850 --> 01:18:39,651
Ես առաջարկեցի նրան...
619
01:18:39,785 --> 01:18:41,453
նրա հայրն ուներ այն,
և ես առաջարկեցի նրան
620
01:18:41,586 --> 01:18:44,522
բնակություն մի քանի օրով
տեսնել, թե արդյոք նա կհայտնվի:
621
01:18:45,056 --> 01:18:46,324
Արդյո՞ք նա
622
01:18:53,064 --> 01:18:54,499
Ես սարսափելի ցավում եմ.
623
01:19:08,848 --> 01:19:10,582
Կցանկանա՞ք, որ ես...
624
01:19:13,985 --> 01:19:15,253
Այո՛։
625
01:20:01,901 --> 01:20:03,167
Այո՛։
626
01:20:08,908 --> 01:20:11,376
Արի ինձ հետ։ Վերև.
627
01:20:12,043 --> 01:20:13,378
Արի, դու:
628
01:20:25,858 --> 01:20:27,191
Օ, ներիր ինձ:
629
01:20:27,893 --> 01:20:29,028
Ես պետք է հեռանամ:
630
01:20:29,494 --> 01:20:30,829
Ես բաց կթողնեմ վերջին գնացքը։
631
01:20:32,463 --> 01:20:35,400
Ժամացույցը կոտրված է:
632
01:20:36,200 --> 01:20:37,735
Չարլին պատրաստվում էր ուղղել այն։
633
01:20:44,342 --> 01:20:45,610
Դեմ չե՞ք, եթե ես ծխեմ:
634
01:20:49,714 --> 01:20:51,850
Չարլին միշտ ցանկացել է ծխել։
635
01:20:52,785 --> 01:20:54,085
Ես նրան թույլ չէի տա։
636
01:20:55,955 --> 01:20:57,722
Ես չեմ դիմանում համին:
637
01:21:01,961 --> 01:21:03,227
Կարո՞ղ եմ:
638
01:21:06,197 --> 01:21:07,465
Այստեղ.
639
01:21:57,281 --> 01:21:58,751
Նա խոսե՞լ է իմ մասին։
640
01:22:02,788 --> 01:22:04,790
Նա ասաց, որ դու ես
նրա լավագույն ընկերն աշխարհում:
641
01:22:17,836 --> 01:22:19,170
Լավ։
642
01:22:20,039 --> 01:22:21,305
Լավ։
643
01:22:47,632 --> 01:22:48,700
Ալիս?
644
01:22:50,301 --> 01:22:51,569
Ալիս?
645
01:22:54,973 --> 01:22:56,708
Նա ուզում է, որ ես պարեմ:
646
01:23:00,112 --> 01:23:01,847
Չարլին և ես, մենք...
647
01:23:01,980 --> 01:23:04,415
Մենք կպարեինք։
648
01:25:24,823 --> 01:25:26,557
Ի՞նչ կարող եմ բերել քեզ, սեր:
649
01:25:26,959 --> 01:25:28,626
Մի պինտա, խնդրում եմ:
650
01:26:31,622 --> 01:26:33,325
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
651
01:26:33,457 --> 01:26:35,093
Բաց թող!
652
01:26:35,227 --> 01:26:37,428
Բաց թող!
653
01:28:58,203 --> 01:28:59,570
Ֆիլիպ.
654
01:29:04,076 --> 01:29:06,011
Ինչո՞ւ չես բուժվի։
655
01:29:08,413 --> 01:29:12,951
Ես չեմ կարող բուժվել
որովհետև ես հիվանդ չեմ, Ֆիլիպ։
656
01:29:30,869 --> 01:29:32,737
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։
657
01:29:43,115 --> 01:29:44,615
Հիմա ես...
658
01:29:50,956 --> 01:29:52,390
Ես քոնը փրկելու եմ։
659
01:30:44,476 --> 01:30:46,044
Ավարտվա՞ծ է։
660
01:30:46,845 --> 01:30:48,712
Ես չեմ կարողանում վերջ գտնել:
661
01:30:50,916 --> 01:30:52,716
Ճշմարտությունը չափազանց սարսափելի է:
662
01:30:55,487 --> 01:30:57,122
Դե, ուրեմն երջանիկ ավարտ է: